Luther in english part 10: Conclusion – by Archbishop Uwe AE.Rosenkranz, MA D.D

Luther in english

part 10:

 Conclusion –

 by Archbishop Uwe AE.Rosenkranz, MA D.D 





Reassessing the Influence of Luther’s Theology of Law and Gospel on Early English Evangelicals

THE FATE OF ROBERT BARNES WAS IN MANY WAYS SYMBOLIC OF THE failed relationship between German Lutheranism and the English Reformation. Clebsch described Barnes as “in many ways the last Englishman to command the attention of the Lutheran party.” The reverse was also true, for the decade after Barnes’ death in 1540 would witness increasing ties developing between the English Church and the Swiss and south German Protestants.
Luther’s direct influence on the English Reformation was most significant during the 1520s and 30s, yet most recent scholarship agrees that “Lutheran” is not an entirely accurate descriptor for the three leading English evangelicals of the period. Indeed, over the last fifty years, Luther’s influence on English theology has become increasingly diminished all the way down to the level of utter non-existence.
If it is true, as scholars say, that a distinctive theological legacy of Luther was the centrality he placed on the forgiveness of sins and righteous acceptance before God in justification through faith in Christ alone, then this emphasis alone in the thought of the English evangelical reformers makes Luther a significant influence and is true even of Tyndale at the height of his matured theology of covenant conditionality in the Newe Testament of 1534. Although few early English evangelicals express having experienced quite the same intensity of Anfechtungen as Luther records from his memories in the Erfurt monastery, it would be wrong to imply or assume on that account that they never felt the same tiredness, anxiety, or restlessness of conscience before God in the structures of late medieval Catholicism. In fact, such sobriety was highly encouraged as a further stimulant to a life of piety. This does not mean that all English people were dissatisfied with the status quo, as the evidence of popular resistance to the English Protestant Reformation shows, but there were also many, like Thomas Bilney, who genuinely welcomed the affective respite of a reformed Gospel.
Although Tyndale, Frith, and Barnes define justification primarily in terms of the forgiveness of sins and the favor of God in Christ and His righteousness, scholars are right to point out that they place a significant amount of emphasis on the new obedience in good works that ensues from justifying faith in the life of the Christian. Some have attributed this to the influence of Augustine (via Humanism), the Reformed tradition, and even Lollardy. At the same time, scholars have often exaggerated the centrality in the theology of Luther of justification understood as righteousness in Christ coram Deo through faith alone to the degree that they fail to appreciate the regularity with which he himself substantially and positively praises the Law and stresses good works as the form of justifying faith and the rule of the Spirit in the life of the baptized and believing Christian. Luther was certainly hard against the Law and works when conceived as a means of meriting justification before God. Yet he could speak with equal adulation and urgency about the Law and good works in the context of the call upon the Christian in the light of the Gospel to mortify the flesh and to live a life of service for others in the world. Contrary to the opinions of his Catholic opponents, reforming contemporaries, and even some later Protestants, Luther was never ethically indifferent or ambivalent about morality, but he was firmly convinced that only faith alone in Christ and His perfect righteousness reckoned or imputed for justification before God could truly liberate the conscience and purify the heart through the Spirit to keep the Law with the sincerest of love in devotion to others.
It was for this reason that this book began where all previous studies have not, with a fresh look at the whole development of Luther’s theology of Law and Gospel in its historical context. Indeed, Luther always perceived the chief function of the Law to be that of awakening the conscience to the knowledge of sin and spiritual bondage in order that the repentant might believe in Christ alone for their justification before God. Yet this negative approach to the Law was not simply on account of his desire to accentuate justification as a gift to be received through faith alone in Christ and His righteousness, but it also proceeded from his conviction that the renovating presence of Christ in faith leading to the mortification of sins and the love of good works only follows a humbling encounter with the Law mitigated by filial trust in the Gospel. Of course, Luther recognized that even the works of the Christian remain imperfect on account of the weakness of faith and the opposing desires of the flesh, and it was precisely on this account that Luther stressed the continuing function of the Law in the Christian life. This refers to the ongoing work of the Law to censure sin for the sake of the increase of repentance and faith throughout the Christian life, something Luther developed and stressed even more explicitly at the end of the 1520s and into the 1530s. Yet the kindlier exhortations of Christ and the apostles were interpreted by Luther even earlier on as merely interpretations of the Ten Commandments to spur on those who have faith and possess the Spirit to good works and to battle against sin but precisely on account of the fact that they are sinners and remain sluggish in the flesh. The work of the Law in increasing repentance and as a norm of Christian obedience was fully commensurate with what Melancthon and the Formula of Concord more formally defined as a tertius usus legis. Luther openly praised the Ten Commandments as teaching the highest form of living under God in human community, and his negativity toward the Law was in rejection of works done by compulsion, “works of the Law,” with the false notion that these merited justifying favor with God.
Recent scholars of early English evangelical theology have generally perpetuated these stereotypes of Luther as a reformer solely interested in the justification of the sinner coram Deo with little or no emphasis in his theology for the positive value of the Law and good works in the Christian life. Not only have such studies lacked serious critical interpretation and contextual engagement with the larger body of Luther’s writings, but they have oversimplified his thought entirely. Therefore, it was necessary to correct this imbalance before moving on to explore the influence of Luther upon the theology of Tyndale, Frith, and Barnes.
Apart from a comparison of theological content in their writings, the identification of an historical point of contact between Luther and early English evangelicals reinforces the argument for his influence upon their intellectual formation. With regard to Tyndale and Frith, that incontrovertible point of contact is Luther’s published writings. It is not insignificant that the careers of both these reformers, and Tyndale even more so, began with the publishing in English of significant portions of the works of Luther. Whether or not Tyndale or Frith ever personally met Luther or visited Wittenberg, their sojourns in and around Germany brought them deeper into the local sphere of his cultural legacy. As a younger reformer, Frith’s debt to Luther was also partly mediated through his earliest associations with the elder Tyndale. As for Robert Barnes, his matriculation at Wittenberg, his close personal relationship with Luther and his colleagues, and his diplomatic services in northern Germany on behalf of the English court adds historical weight to the argument that Luther was the principal theological influence on his intellectual development. The particular relationship Tyndale, Frith, and Barnes shared with Luther, whether through his writings or his person, cannot be rivaled historically by any other single reformer of the fourteenth to sixteenth centuries.
With regard to theological content, each of these reformers stood faithfully in the tradition of Luther in affirming the necessity of preaching the Law to awaken sinners from spiritual bondage to lead them to repentance, that justification is the forgiveness of sins and favor of God in union with Christ and His righteousness through faith alone apart from works, and that a heart for the Law and good works in ongoing struggle against sin proceeds from faith through love in the power of the Holy Spirit. Though imperfect and only secondary, Luther and the early English evangelicals both described good works as further self-assurance and outward testimony to others of genuine faith, the possession of the Spirit, and the forgiveness of sins.
It cannot be denied that these reformers possessed a certain admiration for Augustine, especially Frith and Barnes who made frequent and explicit apologetic use of the bishop throughout their writings. However, their use of Augustine in the light of their theology viewed holistically and in historical correlation with Luther and his writings argues strongly in favor of the influence of Luther’s evangelical theology of Law and Gospel on their presuppositions. Furthermore, it should not be assumed that the simple presence of Augustinian elements in the thought of the English evangelical reformers necessarily precludes the influence of Luther. As McGrath argues, Luther’s own relationship to Augustine is “ambivalent. While one can point to elements in his thought which are clearly Augustinian, there are points—particularly his doctrine of iustitia Christia aliena—where he diverges significantly from Augustine.” The case of Barnes is particularly enlightening on this matter. His article on justification in the 1534 Supplication continues to reference Augustine at the same time that he expresses an even more explicit and unambiguous theology of imputed righteousness in Christ through faith alone. Recent scholars have rightly drawn attention to the varied importance of other influences, but Luther was still the principal influence that made them “evangelical” reformers and shaped their basic theological assumptions concerning the nature of justification before God in the Gospel and the obedience of the Christian life in the Law.
The influence of Luther’s theology of Law and Gospel on early English evangelicals is certainly more controversial with regard to Tyndale in the light of his development of a quite distinctive rhetorical emphasis on the conditionality of God’s promises of mercy in terms of the covenant. Thus, on account of this, as well as the greater prolificacy of his literary output, Tyndale naturally received an inordinate amount of attention in comparison to the others. Yet even with regard to covenant conditionality, Tyndale did not stray so far from Luther as is usually assumed. Tyndale’s Prologue to Romans and its affirmation of the biblical centrality of justification by faith alone remains largely unchanged in the New Testament of 1534, and he continued to interpret Christian conversion in terms of repentance toward obedience in the Law and good works through a faith that justifies before God only in the righteousness of Christ. Tyndale’s theology of covenant merely becomes his preferred way of stressing that justifying faith in Christ cannot exist where there is no repentance under the Law and earnestness for good works with intentions of showing gratitude to the mercy of God. Although Tyndale did not inherit his emphasis on the covenant as a hermeneutical principle for biblical interpretation from Luther, it was not so unlike Luther to speak of salvation in terms of covenant conditionality. Luther described the Gospel in the context of the sacrament of baptism as an eternal covenant good for life but only for those who repent and believe and who give evidence of this in battle against sin. This was at the moment of the culmination of his evangelical “breakthrough” and reveals that his own theology of Law and Gospel was not antithetical to describing salvation in terms of covenant conditionality. This is further reflected in the many other statements in which Luther describes God’s promise to not impute sin remaining in the life of the baptized who fight against sin in the Spirit while trusting in the Gospel for their righteousness and repenting again when they fall. This struggle is carried out under the grace of justification and is evidence of the beginnings of the rule of the Spirit in righteousness to be perfected by God in His eternal presence.
The influence of Tyndale, Frith, and Barnes upon the future development of the English Reformation beyond the 1540s did not extend much beyond Tyndale’s Bible translations and possibly the Eucharistic writings of John Frith. Nevertheless, while it has become customary to define the English Reformation more as an achievement of politics and the enforcement of religious change from above, all of which in its more comprehensive forms occurred well after the deaths of these early English evangelicals, Tyndale, Frith, and Barnes are critical to the history of the English Reformation between the years 1520 and 1540. If this is true, Luther also deserves a central place in that history.






Sixteenth Century Publications

Anonymous (Tyndale?). A booke called in latyn Enchiridion militis christiani, and in englysshe the manuell of the christen knyght replenysshed with moste holsome preceptes, made by the famous clerke Erasmus of Roterdame, to the whiche is added a newe and meruaylous profytable preface., [Imprynted at London: By wynkyn de worde, for Iohan Byddell, otherwyse Salisbury, the. xv. daye of Nouembre. And be for to sell at the sygne of our Lady of pytie next to Flete bridge, 1533]. British Library.
Barnes, Robert. Sentenciae ex doctrobus collectae, quas papistae valde impudenter hodie damnant [Wittenberg, 1530].
———. A supplicatyon made by Robert Barnes doctoure in diuinitie, vnto the most excellent and redoubted prince kinge henrye the eyght. The articles for which this forsayde doctoure Barnes was condemned of our spiritualtye, are confirmed by the Scripture, doctoures and their awne [sic] lawe. After that he disputeth certayne comon places which also he confermeth with the Scripture, holye doctoures and their awne [sic] lawe, [Antwerp: S. Cock, 1531?]. Cambridge University Library.
———. A supplicacion vnto the most gracyous prynce H. the viij, [Imprinted at London: In Fletestrete by John Byddell, at the signe of our lady of Pitie, nexte to flete brydge, The yere of our lorde God. 1534. in the moneth of Nouember]. British Library.
Foxe, John. Actes and monuments of these latter and perillous dayes touching matters of the Church, wherein ar comprehended and decribed the great persecutions [and] horrible troubles, that haue bene wrought and practised by the Romishe prelates, speciallye in this realme of England and Scotlande, from the yeare of our Lorde a thousande, vnto the tyme nowe present. Gathered and collected according to the true copies [and] wrytinges certificatorie, as wel of the parties them selues that suffered, as also out of the bishops registers, which wer the doers therof, by Iohn Foxe. Imprinted at London: By Iohn Day, dwellyng ouer Aldersgate. Cum priuilegio Regi[a]e Maiestatis, [1563 (20 March)]. Henry E. Huntington Library and Art Gallery.
———. The first volume of the ecclesiasticall history contaynyng the actes and monumentes of thynges passed in euery kynges tyme in this realme, especially in the Church of England principally to be noted: with a full discourse of such persecutions, horrible troubles, the sufferyng of martyrs, and other thinges incident, touchyng aswel the sayd Church of England as also Scotland, and all other foreine nations, from the primitiue tyme till the reigne of K. Henry VIII., At London: Printed by Iohn Daye, dwellyng ouer Aldersgate, these bookes are to be sold at hys shop vnder the gate. 1570. Harvard University Library.
———. The whole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers. At London: Printed by Iohn Daye, and are to be sold at his shop vnder Aldersgate, An. 1573. Henry E. Huntington Library and Art Gallery.
Frith, John. A boke made by Iohn Frith prisoner in the tower of London answeringe vnto M mores lettur which he wrote agenst the first litle treatyse that Iohn Frith made concerninge the sacramente of the body and bloude of, christ … vnto which boke are added in the ende the articles of his examinacion before the bishoppes … for which Iohn Frith was condempned a[n]d after bur[n]et … the fourth daye of Iuli. Anno. 1533., [Imprinted at Monster [i.e., Antwerp]: Anno 1533 by me Conrade Willems [i.e., H. Peetersen van Middelburch?, 1533]. British Library.
———. A Christen sentence and true iudgement of the moste honorable sacrament of Christes bodye & bloud declared both by the auctorite of the holy Scriptures and the auncient doctores. Very necessary to be redde in this tyme of all the faythful [London, 1548]. Bodleian Library.
———. The contentes of thys boke. The fyrst is a letter which was wryten vnto the faythful followers of Christes gospell. Also another treatese called the Myrrour or glasse to knowe thy selfe. Here vnto is added a propre instruction teaching a man to dye gladly and not to feare death [London?: W. Hill, 1548 or 1549]. National Library of Scotland.
———. A disputacio[n] of purgatorye made by Ioh[a]n Frith which is deuided in to thre bokes. The first boke is an answere vnto Rastell, which goeth aboute to proue purgatorye by naturall phylosophye. The seconde boke answereth vnto Sir Thomas More, which laboureth to proue purgatorye by scripture. The thirde boke maketh answere vnto my lorde of Rochestre which most leaneth vnto the doctoures, [Antwerp: S. Cock, 1531?].British Library.
———. A myrroure or lokynge glasse wherin you may beholde the sacramente of baptisme described. Anno. M.D.xxxiii. Per me I.F., [Imprinted at Lo[n]do[n]: By Ihon Daye, dwellynge in Sepulchres parishe, at the signe of the Resurrection, a litle aboue Holburne condite, [1548?]]. Cambridge University Library.
———. A mirroure to know thyselfe [Antwerp: M. Crom, ca. 1536?]. Bodleian Library.
———. An other boke against Rastel named the subsedye or bulwark to his fyrst boke, made by Ihon Frithe preso[n]ner in the Tower [London?: S.n., 1537?]. British Library.
———. A pistle to the Christen reader. The revelation of Antichrist. Antithesis, wherin are compared to geder Christes actes and oure holye father the Popes. At Malborow in the lande of Hesse [Antwerp]: the. xij. day of Iulye, anno. M.CCCCC.xxix. by me Hans luft [Martin de Keyser]. British Library.
———. [Paitrikes places] [Antwerp: S. Cock, 1531?]. Trinity College Library.
———, and William Tyndale. The testament of master Wylliam Tracie esquier, expounded both by Willism Tindall and Iho[n] Frith. Wherin thou shalt perceyue with what charitie y[e] chaunceler of Worcester burned whan he toke vp the deek carkas and made asshes of hit after hit was buried, [Antwerp: H. Peetersen van Middelburch?], M.D.xxxv. [1535]. British Library.
More, Thomas. A dyaloge of syr Thomas More knyghte: one of the counsayll of oure souerayne lorde the kyng [and] chauncellour of hys duchy of Lancaster. Wherin be treated dyuers maters, as of the veneration [and] worshyp of ymages [and] relyques, prayng to sayntys, [and] goyng o[n] pylgrymage. Wyth many othere thyngys touching the pestylent sect of Luther and Tyndale, by the tone bygone in Sarony, and by tother laboryed to be brought in to Englond, [Enprynted at London: [By J. Rastell] at the sygne of the meremayd at Powlys gate next to chepe syde in the moneth of June, the yere of our lord. M. [and] C.xxix. [1529]]. Folger Shakespeare Library.
Tyndale, William. An answere vnto Sir Thomas Mores dialoge made by Vvillyam Tindale. First he declareth what the church is, and geveth a reason of certayne wordes which Master More rebuketh in the tra[n]slacion of the newe Testament. After that he answereth particularlye vnto everye chaptre which semeth to haue anye apperaunce of truth thorow all his.iiij. bokes, [Antwerp: S. Cock, 1531]. British Library.
———. The examinacion of Master William Thorpe preste accursed of heresye before Thomas Arundell, Archebishop of Canterbury, the yere of ower Lord. MCCC. And seuen. The examinacion of the honorable knight syr Ihon Oldcastell Lorde Cobham, burnt bi the said Archebisshop, in the first yere of Kynge Henry the Fyfth., [Antwerp: J. van Hoochstraten, 1530]. British Library.
———. The exposition of the fyrst epistle of seynt Jhon with a prologge before it: by W.T., [Antwerp: M. de Keyser, 1531]. British Library.
———. That fayth the mother of all good workes iustifieth us before we ca[n] bringe forth anye good worke …, [Printed at Malborowe [i.e., Antwerp] in the londe of hesse: By Hans Luft [i.e., J. Hoochstraten], the. viii. day of May. Anno M.D.xxviii] [1528]. British Library.
———. The firste boke of Moses called Genesis newly correctyd and amendyd by W.T., [Antwerp: M. de Keyser], MD. XXXIIII [1534]. Cambridge University Library.
———. [New Testament] [Cologne: H. Fuchs, 1525].
———. The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember., Imprinted at Anwerp [sic]: By Marten Emperowr, M.D.xxxiiij [1534]. British Library.
———. The Newe Testament yet once agayne corrected by Willyam Tindale; where vnto is added a kalendar and a necessarye table wherin earlye and lightelye maye be founde any storye contayned in the foure Euangelistes and in the Actes of the Apostles., [Antwerp: M. De Keyser for G. van der Haghen], Prynted in the yere of oure Lorde God M.D.[?].xxxo. [1530–1534?]. Bodleian Library and John Rylands University Library of Manchester.
———. The obedie[n]ce of a Christen man and how Christe[n] rulers ought to governe, where in also (if thou marke diligently) thou shalt fynde eyes to perceave the crafty conveyance of all iugglers., [At Marlborow in the la[n]de of Hesse [i.e., Antwerp]: the seconde daye of October. Anno. M.CCCCC.xxviii, by me Hans luft [i.e., J. Hoochstraten], [1528]]. Bodleian Library.
———. Pathway to the Holy Scriptures [London: Thomas Godfray, 1536?]. Emmanuel College Library, Cambridge University.
———. [The Pentateuch]. Imprented at Malborow in the lande of Hesse [i.e., Antwerp]: By me Hans Luft [ i.e., Johan Hoochstraten], M. the. xvij dayes of Januarij [17 Jan. 1530] Cambridge University Library.
———. The practyse of prelates Whether the Kinges grace maye be separated from hys quene, be cause she was his brothers wyfe., marborch [i.e., Antwerp: Printed by Joannes Hoochstraten], In the yere of oure Lorde. M.CCCCC. [and] XXX. [1530]. Henry E. Huntington Library and Art Gallery.
———. The prayer and complaynt of the ploweman vnto Christ writte[n] nat longe after the yere of our Lorde. M. [and] thre hu[n]dred., [London: T. Godfrey, ca. 1532]. Bodleian Library.
———. The prophete Ionas with an introduccio[n] before teachinge to vndersto[n]de him and the right vse also of all the scripture, and why it waswritten, and what is therin to be sought, and shewenge wherewith the scripture is locked vpp that he which readeth it, can not vndersto[n]de it, though he studie therin never so moch: and agayne with what keyes it is so opened, that the reader can be stopped out with no sotilte or false doctrine of man, from the true sense and vderstondynge therof., [Antwerp: M. de Keyser, 1531?]. British Library.
———, and John Frith. The testament of master Wylliam Tracie esquier, expounded both by Willism Tindall and Iho[n] Frith. Wherin thou shalt perceyue with what charitie y[e] chaunceler of Worcester burned whan he toke vp the deek carkas and made asshes of hit after hit was buried, [Antwerp: H. Peetersen van Middelburch?], M.D.xxxv. [1535]. British Library.
———, and Miles Coverdale. The Byble which is all the holy Scripture: in whych are contayned the Olde and Newe Testament truly and purely translated into Englysh by Thomas Matthew. M,D,XXXVII, Set forth with the Kinges most gracyous lyce[n] ce., [Antwerp: Printed by Matthew Crom for Richard Grafton and Edward Whitchurch, London, 1537]. British Library.

Modern Editions and Facsimiles of the Writings of English Evangelical Reformers

Duffield, G. E. editor. The Work of William Tyndale. Abingdon: Sutton Courtenay Press, 1964.
Greenslade, S. L. The Work of William Tindale, with an essay on Tindale and the English Language by G. D. Bone. London: Blackie & Son, 1938.
Mombert, J. I., editor. William Tyndale’s Five Books of Moses, Called the Pentateuch, Being a Verbatim Reprint of the Edition M.CCCCC.XXX. Compared with Tyndale’s Genesis of 1534 … with Various Collations and Prolegomena. New York: Anson D. F. Randolph, 1884.
Tyndale, William. An answere vnto Sir Thomas Mores Dialoge. The Independent Works of William Tyndale, Volume 3. Edited by Anne M. O’Donnell and Jared Wicks. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2000.
———. The Beginning of the New Testament Translated by William Tyndale, 1525. Facsimile of the Unique Fragment of the Uncompleted Cologne Edition with an Introduction by Alfred W. Pollard. Oxford: Clarendon Press, 1926.
———. The Prophete Jonas with an introduction before teachinge to understande him and the right use also of all the Scripture by William Tyndale. Reproduced in facsimile. To which is added Coverdales version of Jonah, with an introduction by Francis Fray, F.S.A. London: Willis and Sotheran; Bristol: Lasbury, 1863.
———. Tyndale’s New Testament. Translated by William Tyndale. Edited with an introduction by David Daniell. New Haven: Yale University Press, 1989.
———. Tyndale’s Old Testament. Translated by William Tyndale. Edited with an introduction by David Daniell. New Haven: Yale University Press, 1992.
Parker, Douglas H., editor. A Critical Edition of Robert Barnes’ A supplication Vnto the Most Gracyous Prince Kynge Henry The. VIIJ. 1534. University of Toronto Press, 2008.
Russell, T., editor. The Works of the English Reformers: William Tyndale and John Frith. 3 volumes. London, 1831.
Walter, H., editor. An answer to Sir Thomas More’s Dialogue: the supper of the Lord after the true meaning of John VI. and 1 Cor. XI. And Wm. Tracy’s Testament Expounded. Cambridge: Cambridge University Press, 1850.
———. Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures. 1848. Reprint, Eugene, Oregon: Wipf & Stock, 2005.
———. Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, together with the Practice of Prelates. 1849. Reprint, Eugene, OR: Wipf & Stock, 2004.
Writings of Tindal, Frith, and Barnes. London: Religious Tract Society, 1830; reprint, Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, 1842.

Primary Sources of the English Reformation

Colet, John. An Exposition of St. Paul’s Epistle to the Romans, Delivered as Lectures in the University of Oxford about the year 1497. Translated by J. H. Lupton. Ridgewood, NJ: Gregg, 1965.
Ellis, Sir Henry, editor. Original Letters Illustrative of English History. London: Richard Bentley, New Burlington Street, 1846.
Hatt, Cecilia A., editor. English Works of John Fisher, Bishop of Rochester (1469–1535): Sermons and other Writings. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Henry VIII. Answere Unto A Certaine Letter of Martyn Lther [London, 1528]. Amsterdam: Da Capo, 1971.
Hudson, Anne, editor. Selections from English Wycliffite Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
Lawler, Thomas M. C., Germain Marc’hadour, and Richard C. Marius, editors. The Complete Works of St. Thomas More. Vol. 6.1. New Haven: Yale University Press, 1981.
Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII, preserved in the Public Record Office, the British Museum, and elsewhere. 2nd ed. Revised and greatly enlarged by R. H. Brodie. 21 vols. 1920. Reprint, Vaduz Kraus, 1965.
Schuster, Louis A., Richard C. Marius, James P. Lusardi, and Richard J. Schoeck, eds. The Confutation of Tyndale’s Answer. Part 3. The Yale Edition of the Complete Works of Thomas More. Vol. 8. New Haven: Yale University Press, 1973.
Strype, John, editor. Ecclesiastical memorials, relating chiefly to religion, and the Reformation of it, and the emergencies of the Church of England, under King Henry VIII. King Edward VI. And Queen Mary I.: with large appendixes, containing original papers, records, &c. 4 vols. Oxford: Clarendon, 1822.

Writings of Luther and the Continental Reformation

Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche: Herausgegeben im Gedenkjahr der Augsburgischen Konfession 1930. Zwolfte Auflage. Götingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998.
Calvin, John. Institutes of the Christian Religion. 2 vols. Edited by John T. McNeill. Translated and Indexed by Ford Lewis Battles. Library of Christian Classics Volume 20. Philadelphia Westminster, 1960.
———. Opera quae supersunt omnia. Corpus Reformatorum [microform]. Volumes 29–87. Edited by Guilielmus Baum, Eduardus Cunitz, and Eduardus Reuss, et al. Braunchsweig-Berlin, 1863–1900.
Chemnitz, Martin. Loci Theologici. Vol. 2. Translated by J. A. O. Preus. St. Louis: Concordia, 1989.
———. Loci Theologici De Coena Domini De Duabus Naturis in Christo Theologiae Jesuitarum [Frankfurt and Wittenberg, 1653]. A facsimile published by the Lutheran Heritage Foundation. Chelsea, MI: Sheridan, 2000.
Kolb, Robert, and Timothy J. Wengert, eds. The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church. Minneapolis: Fortress, 2000.
Lenker, John Nicholas, editor. The Complete Sermons of Martin Luther. 7 Volumes. Translated by John Nicholas Lenker, et al. Grand Rapids: Baker, 2000.
Luther, Martin. Luther’s Works: American Edition [CD-ROM]. 55 vols. Edited by Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann. St. Louis: Concordia; Philadelphia: Fortress, 1955–1986.
———. D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe. 63 volumes. Weimar, 1883–1987; reprint, Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger Weimer, 2001.
Melancthon, Philipp. Loci Communes 1543. Translated and Edited by J. A. O. Preus. St Louis: Concordia, 1992.
———. Melancthon on Christian Doctrine: Loci Communes, 1555. Translated and edited by Clyde Manshreck. 1965. Reprint, Grand Rapids: Baker, 1982.
———. Opera quae supersunt omnia. Corpus Reformatorum [microform]. Volumes 1–28. Edited by C. G. Bretschneider and H. E. Bindsell. Halle, 1834–1860.
Pauck, Wilhelm, editor. Melancthon and Bucer. Translated by Lowell Satre. Library of Christian Classics 19. Philadelphia: Westminster, 1969.
Tappert, Theodore G., editor. The Book of Concord. Philadelphia: Fortress, 1959.

Secondary Sources and Other Writings Cited

Althaus, Paul. The Divine Command. Translated by Franklin Sherman with an introduction by William H. Lazareth. Social Ethics Series. Philadelphia: Fortress, 1966.
———. The Ethics of Martin Luther. Translated with a foreword by Robert C. Schultz. Philadelphia: Fortress, 1972.
———. The Theology of Martin Luther. Translated by Robert C. Schulz. Philadelphia: Fortress Press, 1966.
Amos, N. Scott, Andrew Pettegree, and Henk Van Nierop, eds. The Education of a Christian Society: Humanism and the Reformation in Britain and the Netherlands: Papers Delivered to the Thirteenth Anglo-Dutch Historical Conference, 1997. Aldershot, UK: Ashgate, 1999.
Anderson, Charles S. “The Person and Position of Dr. Robert Barnes, 1495–1540: A Study in the Relationship between the English and German Reformations.” ThD diss., Union Theological Seminary, 1962.
———. “Robert Barnes on Luther.” In Interpreters of Luther: Essays in Honor of Wilhelm Pauck, edited by Jaroslav Pelikan 35–66. Philadelphia: Fortress, 1968.
Aston, Margaret. “Lollardy and the Reformation: Survival or Revival?” History 49 (1964) 149–70.
Aulén, Gustaf. Christus Victor. Translated by A.G. Herbert. London: SPCK, 1931.
Avis, Frederick, C. “Book Smuggling into England during the Sixteenth Century.” Gutenberg Jahrbuch (1972) 180–87. Mainz: Gutenberg Gesellschaft,
———. “England’s Use of Antwerp Printers, 1500–1540.” Gutenberg Jahrbuch (1973) 239–40. Mainz: Gutenberg Gesellschaft.
Bagchi, David, and David C. Steinmetz, editors. The Cambridge Companion to Reformation Theology. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Bainton, Roland. Erasmus of Christendom. New York: Scribner, 1969.
Baker, D., editor. Reform and Reformation: England and the Continent c. 1500—c. 1750. Oxford: Blackwell, 1979.
Baker, J. Wayne. Heinrich Bullinger and the Covenant: The Other Reformed Tradition. Athens: Ohio University Press, 1980.
Barth, Karl. Community, State and Church: Three Essays. Translated by A.M. Hall with an introduction by Will Herberg. Garden City, NY: Doubleday, 1960.
Bayer, Oswald. Martin Luther’s Theology: A Contemporary Interpretation. Translated by Thomas H. Trapp. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 2008.
Beeke, Joel R. The Quest for Full Assurance: The Legacy of Calvin and His Successors. Carlisle, PA: Banner of Truth Trust, 1999.
Bierma, Lyle D. German Calvinism in the Confessional Age: The Covenant Theology of Caspar Olevianus. Grand Rapids: Baker, 1996.
Bornkamm, Heinrich. Luther in Mid-Career 1521–1530. Edited with a foreword by Karin Bornkamm. Translated by E. Theodore Bachmann. London: Darton Longman, & Todd, 1983.
———. Luther and the Old Testament. Translated by Eric W. and Ruth C. Gritsch. Edited by Victor I. Gruhn. Philadelphia: Fortress, 1969.
Bouman, Walter R. “The Concept of the ‘Law’ in the Lutheran Tradition.” Word & World 3 (1983) 413–22.
Bozeman, Theodore Dwight. The Precisianist Strain: Disciplinary Religion and Antinomian Backlash in Puritanism to 1638. Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2004.
Braaten, Carl. “Reflections on the Lutheran Doctrine of the Law.” Lutheran Quarterly 18.1 (1966) 72–84.
———, and Robert W. Jensen, editors. Union with Christ: The New Finnish Interpretation of Luther. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
Bray, Gerald. “Luther’s Legacy to the English Reformation.” Evangel 15.2 (1997) 42–50.
Brecht, Martin. Martin Luther: His Road to Reformation, 1483–1521. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress, 1985.
———. Martin Luther: The Preservation of the Church, 1533–1546. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress, 1993.
———. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress, 1990.
Bridston, K. R., “Law and Gospel and Their Relationship in the Theology of Luther.” PhD diss., University of Edinburgh, 1949.
Bring, Ragnar. “Does Lutheran Theology Recognize a ‘Third’ Use of the Law?” In Faith and Action, edited by H. H. Schrey, 113–18. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1970.
———. “Gesetz und Evangelium und der dritte Gebrauch des Gesetzes in der lutherischen Theologie.” Zur Theologie Luthers: Aus der Arbeit der Luther-Agricola Gesellschaft in Finnland. Schriften der Luther-Agricola Gesellschaft in Finnland 4. Helsinki: Ackademische Buchhandlung, 1943.
Brown, Colin, editor. The New International Dictionary of New Testament Theology. Volume 2. Translated, with additions and revisions, from the German Theologisches Begriffslexikon Zum Neuen Testament, edited by Lothar Coenen, Erich Beyreuther, and Hans Bietenhard. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
Buechner, Quinten A. “Luther and the English Reformation.” History Today 22 (1972) 799–805.
Chester, A. G. “Robert Barnes and the Burning of the Books.” Huntington Library Quarterly 14 (1951) 211–21.
Clark, F. L. John Frith: Kentish Martyr 1503–1553. Sevenoaks: Private Publishing, 1978.
Clark, R. Scott. “Calvin versus the Calvinists: A Bibliographic Essay.” Modern Reformation 18.4 (2009) 16.
Clebsch, William A. England’s Earliest Protestants 1520–35. New Haven: Yale University Press, 1964.
Craig, John, and Korey Maas. “A Sermon by Robert Barnes, c. 1535.” Journal of Ecclesiastical History 55 (2004) 542–51.
Collinson, Patrick. The Reformation: A History. New York: Modern Library, 2004.
Dallman, William. Robert Barnes, Luther’s English Friend. Third Printing. St. Louis: Concordia, n.d.
D’Alton, Craig W. “The Suppression of Lutheran Heretics in England, 1526–1529.” Journal of Ecclesiastical History 54 (2003) 228–53.
Daniell, David. The Bible in English. New Haven: Yale University Press, 2003.
———. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
Davis, J. F. “Lollardy and the Reformation in England.” Archiv für Reformationsgeschichte 73 (1982) 217–37.
Day, John T., Eric Lund, and Anne M. O’Donnell, ediors. Word, Church, and State, Tyndale Quincentenary Essays. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1999.
Demaus, Robert, and Richard Lovett. William Tindale: A Biography: Being a Contribution to the Early History of the English Bible. Rev. ed. London: Religious Tract Society, 1925.
Dick, John A. R., and Anne Richardson, editors. William Tyndale and the Law. Sixteenth Century Essays & Studies 25. Kirksville, MO: Sixteenth Century Journal Publishers, 1994.
Dickens, A. G. The English Reformation. London: Schocken, 1964.
———. Lollards and Protestants in the Diocese of York, 1509–1558. Oxford: Oxford University Press, 1959.
Dictionary of National Biography. 22 vols. Founded by George Smith. Edited by Sir Leslie Stephen and Sir Sidney Lee. Oxford: Oxford University Press, 1885–1901; reprint, 1971.
Doernberg, Erwin. Henry VIII and Luther. Stanford: Stanford University Press, 1961.
Dowling, Maria. Humanism in the Age of Henry VIII. London: Croom Helm, 1986.
Duke, Alistair. Reformation and Revolt in the Low Countries. Ronceverte, WV: Hambledon, 2003.
Duffy, Eamon. Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400–1580. New Haven: Yale University Press, 1992.
Duhamel, Albert P. “The Oxford Lectures of John Colet: An Essay in Defining the English Renaissance.” Journal of the History of Ideas 14 (1953) 493–510.
Eaves, Richard G. “Reformation Thought of Dr. Robert Barnes, Lutheran Chaplain and Ambassador to Henry VIII.” Lutheran Quarterly 28 (1976) 156–65.
Ebeling, Gerhard. Luther: An Introduction to His Thought. Translated by R. A. Wilson Philadelphia: Fortress, 1970.
———. “On the Doctrine of the Triplex Usus Legis in the Theology of the Reformation.” In Word and Faith, 62–78. Translated by James W. Leitch. Philadelphia: Fortress, 1963.
Elert, Werner. “Eine Theologische Falschung zur Lehre vom tertius usus legis.” Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 1.2 (1948) 168–70.
———. Law and Gospel. Translated by Edward H. Schroeder. Minneapolis: Fortress, 1967.
Elton, G. R. Luther in der Neuzeit. Gutersloh: Gutersloher Verlagshuas Mohn, 1983.
———. Reform and Reformation: England, 1508–1558. Cambridge: Harvard University Press, 1979
Evans, G. R. John Wyclif: Myth and Reality. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2005.
Fagerberg, H. A New Look at the Lutheran Confessions (1529–1537). Translated by G. Lund. St. Louis: Concordia, 1972.
Forde, Gerhard O. “Justification and the Law in Lutheran Theology.” In Justification by Faith, edited by H. Anderson, T. Murphy, and J. Burgess, 278–303. Lutherans and Catholics in Dialogue 7. Minneapolis: Augsburg, 1985.
———. The Law-Gospel Debate: An Interpretation of its Historical Development. Minneapolis: Augsburg, 1969.
———. On Being a Theologian of the Cross: Reflections on Luther’s Heidelberg Disputation. Grand Rapids: Eerdmans, 1997.
Fowler, David C. “John Trevisa and the English Bible.” Modern Philology 58.2 (1960) 81–98.
———. The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar. Seattle: University of Washington Press, 1995.
Fulop, R. E. “John Frith (1503–1533) and His Relation to the Origins of the Reformation in England.” PhD diss., Edinburgh University, 1956.
Gairdner, James. Lollardy and the Reformation in England: An Historical Survey. 4 vols. London: Macmillan, 1908–13.
Gleason, John B. John Colet. Berkeley: University of California Press, 1989.
Godfrey, W. Robert. “John Colet of Cambridge.” Archiv für Reformationsgeschichte 65 (1974) 6–18.
Greaves, R. L. “The Origins and Early Development of English Covenant Thought.” The Historian 31 (1968) 21–35.
Green, Lowell C. How Melancthon Helped Luther Discover the Gospel: The Doctrine of Justification in the Reformation. Fallbrook, CA: Verdict Publications, 1980.
Greenman, Jeffrey P. and Timothy Larsen, editors. Reading Romans Through the Centuries: From the Early Church to Karl Barth. Grand Rapids: Brazos, 2005.
Greschat, Martin. Melancthon neben Luther: Studien zur Gestalt der Rechtfertigungslehre zwischen 1528 und 1537. Untersuchungen zur Kirchengeschichte 1. Witten: Luther-Verlag, 1965.
Hagan, Kenneth G. “The Testament of a Worm: Luther on Testament and Covenant.” Consensus 8.1 (1982) 12–20.
Haigh, Christopher. English Reformations: Religion, Politics, and Society under the Tudors. Oxford: Oxford University Press, 1993.
———, editor. The English Reformation Revised. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Haikola, Lauri. Usus Legis. Uppsala: A. B. Lundequistica Bokhandeln, 1958.
Halkin, Léon-E. Erasmus: A Critical Biography. Oxford: Blackwell, 1992.
Hammond, G. “William Tyndale’s Pentateuch: Its Relation to Luther’s German Bible and the Hebrew Original.” Renaissance Quarterly 33 (1980) 351–85.
Hard, David C. “The Origin and Development of John Frith’s Doctrinal Adiaphora.” PhD diss., Westminster Theological Seminary, 1997.
Haykin, Michael A. G., and Kenneth J. Stewart, eds. The Emergence of Evangelicalism: Exploring Historical Continuities. Nottingham: Apollos, 2008.
Heal, Felicity. Reformation in Britain and Ireland. The Oxford History of the Christian Church. Oxford: Oxford University Press, 2003.
Heino, O. Kadai, editor. Accents in Luther’s Theology: Essays in Commemoration of the 450th Anniversary of the Reformation. St. Louis: Concordia Publishing House, 1967.
Heintze, Gerhard. Luthers Predigt von Gesetz und Evangelium. Munich: Kaiser, 1958.
Hesselink, I. John. Calvin’s Concept of the Law. Princeton Theological Monograph Series 30. Allison Park, PA: Pickwick, 1992.
Holl, Karl. “Die Rechtfertigungslehre in Luthers Vorlesung über der Römerbrief mit besonderer Rücksicht auf die Frage der Heilsgewissheit.” In Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte, 1:111–58. 3 vols. Tübingen: Mohr/Siebeck, 1928.
Hudson, Anne. Lollards and Their Books. Ronceverte, WV: Hambledon, 1985.
———. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon, 1988.
———, editor. Selections from English Wycliffite Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
Hughes, Paul L., and James F. Larkin, editors. Tudor Royal Proclamations. Vol. 1: The Early Tudors (1485–1553). New Haven: Yale University Press, 1964.
Jacobs, Henry. The Lutheran Movement in England During the Reigns of Henry VIII and Edward VI: and its literary monuments. Rev. ed. Philadelphia: General Council Publication House, 1908.
Janz, Dennis R. Luther and Late Medieval Thomism: A Study in Theological Anthropology. Waterloo, ON: Wilfried Laurier University Press, 1983.
Joest, Wilfried. Gesetz und Freiheit: Das Problem des Tertius Usis Legis bei Luther unde die neutestamentliche Parainese. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1951.
Kelly, J. N. D. Early Christian Doctrines. Rev. ed. San Francisco: Harper & Row, 1978.
Kjeldgaard-Pederson, Stephen. Gesetz, Evangelium, und Busse: Theologiegeschichtliche Studien zum Verhaltnis Zwischen dem jungen Johann Agricola (Eisleben) und Martin Luther. Acta theological Danica 16. Leiden: Brill, 1983.
Klug, Eugene. “Luther on Law, Gospel, and the Third Use of the Law.” Springfielder 38 (Summer 1974) 155–169.
Knappen, M. M. “William Tindale: First English Puritan.” Church History 5 (1936) 201–15.
Knox, D. B. The Doctrine of Faith in the Reign of Henry VIII. London: James Clarke, 1961.
Kolb, Robert. Bound Choice, Election, and Wittenberg Theological Method: From Luther to the Formula of Concord. Grand Rapids: Eerdmans, 2005.
———.Martin Luther: Confessor of the Faith. Oxford University Press, 2009.
———, and Charles P. Arand. The Genius of Luther’s Theology: A Wittenberg Way of Thinking for the Contemporary Church. Grand Rapids: Baker Academic, 2008.
Lake, Peter, and Maria Dowling, editors. Protestantism and the National Church in Sixteenth Century England. London: Croom Helm, 1987.
Lancel, Serge. St. Augustine. Translated by Antonian Nevill. London: SCM, 2002.
Laughlin, P. A., “The Brightness of Moses; Face: Law and Gospel, Covenant, and Hermeneutics in the Theology of William Tyndale.” PhD diss., Emory University, 1975.
Leader, D. R. A History of the University of Cambridge 1: The University to 1546. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
Leininger, Jeffrey W. “How Lutheran was William Tyndale?” Lutheran Theological Review 15 (2002–3) 54–72.
Lewis, C. S. English Literature in the Sixteenth Century Excluding Drama. Oxford History of English Literature. Edited by F. P. Wilson and Bonamy Dobrée. Oxford: Clarendon, 1954.
Lillback, Peter A. The Binding of God: Calvin’s Role in the Development of Covenant Theology. Texts & Studies in Reformation and Post-Reformation Thought. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
Lindberg, Carter. “Do Lutherans Shout Justification But Whisper Sanctification?” Lutheran Quarterly 30 (1999) 1–20.
———. European Reformations. Oxford: Blackwell, 1996.
Litzenberger, Caroline. The English Reformation and the Laity: Gloucestershire, 1540–1580. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Loane, Sir Marcus. Masters of the English Reformation. Edinburgh: Banner of Truth Trust, 2005.
———. Pioneers of the Reformation in England. London: The Church Book Press Room, 1964.
Lohse, Bernard. Martin Luther’s Theology: Its Historical and Systematic Development. Translated and edited by Roy A. Harrisville. Minneapolis: Fortress, 1999.
Lund, Norman J. “Luther’s Third Use of the Law and Melancthon’s tertius usus legis in the Antinomian Controversy with Agricola (1537–1540).” PhD diss., University of St. Michael’s, 1986.
Lutton, Richard. Lollardy and Orthodox Religion in Pre-Reformation England: Reconstructing Piety. London: Boydell, 2006.
Maas, K. D. “Robert Barnes (1495–1540) as Historical Theologian.” DPhil diss., Oxford University, 2005.
———. “Thomas Bilney: ‘Simple Good Soul’?” Tyndale Society Journal 27 (July 2004) 8–20.
Mannermaa, Tuomo. Christ Present in Faith: Luther’s View of Justification. Edited and introduced by Kirsi Stjerna. Minneapolis: Fortress, 2005.
Mann, Jeffrey K. “Melancthon’s Response to Antinomianism: How the ‘Antinomian Question’ Shaped the Development of His Theology.” Concordia Journal 26 (2000) 305–25.
———. Shall We Sin? Responding to the Antinomian Question in Lutheran Theology. American University Studies, Series VII, Theology and Religion 226. New York: Lang, 2003.
Marc’hadour, Germain. “William Tyndale entre Erasmus et Luther.” In Actes du Colloque International Erasme (Tours, 1986), edited by Jacques Chomarat, Andre Godin, and Jean Claude Margolines, 185–98. Geneva: Droz, 1990.
Marshall, Peter and Alec Ryrie, editors. The Beginnings of English Protestantism, c. 1530–1700. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Marshall, Peter, editor. The Impact of the Reformation in England. Readers in History Series. London: Edward Arnold, 1997.
———. Reformation England, 1480–1642. London: Edward Arnold, 1997.
Mayote, Judith Moberly. “William Tyndale’s Contribution the Reformation in England.” PhD diss., Marquette University, 1976.
Meyer, Carl S. “Henry VIII Burns Luther’s Books.” Journal of Ecclesiastical History 9 (1958) 173–87.
McConica, James Kelsey. English Humanists and Reformation Politics under Henry VIII and Edward VI. Oxford: Clarendon, 1965.
McDonough, Thomas M., O.P. The Law and Gospel in Luther: A Study of Main Luther’s Confessional Writings. Oxford: Oxford University Press, 1963.
McGiffert, Michael. “William Tyndale’s Conception of Covenant.” Journal of Ecclesiastical History 32 (1981) 167–84
McGoldrick, J. E. Luther’s English Connection: The Reformation Thought of Robert Barnes and William Tyndale. Milwaukee: Northwestern Publishing, 1979.
———. Luther’s Scottish Connection. London and Toronto: Associated University Press, 1989.
———. “Patrick Hamilton: Luther’s Scottish Disciple.” Sixteenth Century Journal 18 (1987) 81–88.
McGrath, Alister. Intellectual Origins of the European Reformation. Grand Rapids: Baker, 1993.
———. Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
———. Luther’s Theology of the Cross. Oxford: Blackwell, 1990.
McKeon, Richard, editor. The Basic Works of Aristotle. Translated by W. D. Ross. New York: Random House, 1941.
Moeller, Jens G. “Beginnings of Puritan Covenant Theology.” Journal of Ecclesiastical History 14 (1963) 46–67.
Modalsi, Ole. Das Gericht Nach Den Werken: Ein Beitrag zu Luthers Lehre vom Gesetz. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1963.
Moynahan, Brian. God’s Bestseller: William Tyndale, Thomas More, and the Writing of the English Bible—A Story of Betrayal. New York: St. Martin’s, 2003.
Mozley, J. F., William Tyndale. London: SPCK, 1937.
Mullett, Michael W. Martin Luther. London: Routledge, 2004.
Oberman, Heiko A. The Harvest of Medieval Theology: Gabriel Biel and Late Medieval Nominalism. Rev. ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2000.
Olin, John, James D. Smart, and Robert E. McNally, eds. Luther, Erasmus and the Reformation: A Catholic-Protestant Reappraisal. New York: Fordham University Press, 1969.
Osslund, Richard. “Imputatio iustitiae Christi, Liberum arbitrium in renatis, and tertius usus legis in Melancthon’s later Loci.” ThD diss., Concordia Theological Seminary, 1986.
Oxford Dictionary of National Biography. 60 vols. In Association with the British Academy. From the Earliest Times to the Year 2000. Edited by H. C. G. Matthew and Brian Harrison. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Ozment, Steven. Age of Reform 1250–1550: An Intellectual and Religious History of Late Medieval and Reformation Europe. New Haven: Yale University Press, 1980.
———. Homo Spiritualis: A comparative study of the Anthropology of Johannes Tauler, Jean Gerson and Martin Luther (1509–16) in the Context of Their Theological Thought. Leiden: Brill, 1969.
Pearce, E. George. “Luther and the English Reformation.” Concordia Theological Monthly 31 (1960) 597–606.
Pesch, Otto H. “Gesetz und Evangelium: Luthers Lehre im Blick auf das moraltheologische Problem des ethischen Normenzerfalls.” Theologische Quartalschrift 149 (1969) 313–35.
Pettegree, Andrew, editor. The Early Reformation in Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Porter, H. C. “Introduction.” In Erasmus and Cambridge: The Cambridge Letters of Erasmus. Translated by D. F. S. Thompson. Introduction, Commentary and Notes by H. C. Porter. Toronto: University of Toronto Press, 1963.
Preus, Robert, editor. A Contemporary Look at the Formula of Concord. St. Louis: Concordia, 1978.
Rabil, Albert, Jr., editor. Renaissance Humanism: Foundations Form, and Legacy. Volume II: Humanism Beyond Italy; and Volume 3: Humanism and the Disciplines. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1988.
Raynor, B. John Frith, Scholar and Martyr: A Biography. Otford, UK: Pond View, 2000.
Reed, Arthur W. “The Regulation of the Book Trade Before the Proclamation of 1538.” Transactions of the Bibliographical Society 15 (October 1917 to March 1919; London: Blades, East & Blades, 1920) 157–84.
Rex, Richard. “The Crisis of Obedience: God’s Word and Henry’s Reformation.” The Historical Journal 39 (1996) 863–94.
———. “The English Campaign Against Luther in the 1520’s.” Transactions of the Royal Historical Society. Fifth Series, 39 (London, 1989) 85–106.
———. “The Early Impact of Reformation Theology at Cambridge University 1521–1547.” Reformation and Renaissance Review 2 (1999) 38–71.
———. The Lollards. Houndmills, UK: Palgrave, 2002.
———. “New Light on Tyndale and Lollardy.” Reformation 8 (2003) 143–71.
———. The Theology of John Fisher. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Richardson, Anne. “Tyndale’s Quarrel with Erasmus.” Fides et Historia 25.3 (1993) 46–65.
Richter, Matthias. Gesetz und Heil: Eine Untersuchung zur Vorgeschichte und zum Verlauf des sogennanten Zweiten Antinomistichen Striets. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996.
Rogge, Joachim, “Innerlutherische Streitigkeiten um Gesetz und Evangelium, Rechtfertigund und Heiligung.” In Leben und Werk Martin Luthers von 1526 bis 1546: Festgabe zu seinem 500. Geburtstag, edited by H. Junghans, 187–204. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983.
Rupp, E. G. “Luther in English Theology.” Lutheran World 2.1 (1955) 12–23.
———. The Righteousness of God: Luther Studies. Birbeck Lectures in Ecclesiastical History, 1947. London: Hodder & Stoughton, 1953.
———. Six Makers of English Religion 1500–1750. London: Hodder & Stoughton, 1957.
———. Studies in the Making of the English Protestant Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1947.
Ryrie, Alec. The Gospel and Henry VIII: Evangelicals and the Early English Reformation. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
———. The Origins of the Scottish Reformation. Manchester, UK: Manchester University Press, 2006.
———. “The Strange Death of Lutheran England.” Journal of Ecclesiastical History 53 (2002) 64–92.
Scaer, David P. “Formula of Concord Article VI: the Third Use of the Law.” Concordia Theological Quarterly 42 (April 1978) 145–55.
———. “The Law and the Gospel in Lutheran Theology.” Grace Theological Journal 12 (Fall 1991) 163–78.
———. “Sanctification in Lutheran Theology.” Concordia Theological Quarterly 49 (Apr–Jul 1985) 181–97.
Schott, Erdmann. Fleisch und Geist nach Luthers Lehre, unter besonderer Beruksichtigung des Begriffs “Totus Homo.” 1930. Reprinted, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969.
Schuetze, Armin W., “On the Third use of the Law: Luther’s Position in the Antinomian Debate.” In No Other Gospel: Essays in Commemoration of the 400th Anniversary of the Formula of Concord, 1580–1980, edited by Arnold J Koelpin, 207–27. Milwaukee: Northwestern Publishing House, 1980.
Schurb, Ken “The Law Always Accuses: The Augsburg Confession and the Apology.” Concordia Journal 23 (1997) 199–200, 347–49.
———. “Philip Melancthon, the Formula of Concord, and the Third Use of the Law.” PhD diss., Ohio State University, 2001.
Seebohm, Frederic. The Oxford Reformers: Colet, Erasmus and More. London: Dent & Sons, 1914.
Silcock, Jeffrey G. “Law and Gospel in Luther’s Antinomian Disputations, with Special Reference to Faith’s Use of the Law.” ThD diss., Concordia Seminary, 1995.
Slavin, Arthur J., editor. Humanism, Reform, and Reformation in England. New York: Wiley & Sons, 1969.
Smeeton, Donald Deen. Lollard Themes in the Reformation Theology of William Tyndale. Sixteenth Century Essays & Studies 6. Kirksville, MO: Sixteenth Century Journal Publishers, 1986.
Smithen, F. J. Continental Protestantism and the English Reformation. London: James Clarke, 1927.
Stackhouse, Ian. “The Native Roots of Early English Reformation Theology.” Evangelical Quarterly 66 (1994) 19–35.
Steinmetz, David C. Luther in Context. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2002.
Stephens, W.P. The Theology of Huldrych Zwingli. Oxford: Clarendon, 1986.
Thielicke, Helmut. Theological Ethics. Volume 1: Foundations. London: Adam & Charles Black, 1968.
Thomson, J. A. F. The Later Lollards, 1414–1520. London: Oxford University Press, 1965.
Thompson, W. D. J. “The Sixteenth-Century Editions of A Supplication unto King Henry the Eighth by Robert Barnes, D.D.: a footnote to the history of the Royal Supremacy.” Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 3 (1960) 133–42.
Tjernagel, N. S. “Dr. Robert Barnes and Anglo-Lutheran Relations, 1521–40.” PhD diss., University of Iowa, 1955.
———. Henry VIII and the Lutherans: A Study in Anglo-Lutheran Relations from 1521–47. St. Louis: Concordia, 1965.
———. The Reformation Essay of Dr. Robert Barnes Chaplain to Henry VIII. London: Concordia, 1963.
———. “Robert Barnes and Wittenberg.” Concordia Theological Monthly 28 (1957) 641–53.
Trinterud, L. J. “A Reappraisal of William Tyndale’s Debt to Martin Luther.” Church History 31 (1962) 24–45.
———. “The Origins of Puritanism.” Church History 20 (1951) 37–57.
Trueman, Carl R. Luther’s Legacy: Salvation and English Reformers, 1525–56. Oxford: Clarendon, 1994.
Vasilev, Georgi. Heresy and the English Reformation: Bogomil-Cathar Influence on Wycliffe, Langland, Tyndale and Milton. London: McFarland, 2008.
Wagner, Walter H. “Luther and the Positive Use of the Law.” Journal of Religious History 11 (1980) 45–63.
Wannenwetsch, Bernd. “Luther’s Moral Theology.” In The Cambridge Companion to Martin Luther, edited by Donald K. McKim, 120–35. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Watson, Philip S. Let God Be God! An Interpretation of the Theology of Martin Luther. Philadelphia: Muhlenberg, 1947.
Wengert, Timothy J. Law and Gospel: Philip Melancthon’s Debate with John Agricola of Eisleben over poenitentia. Texts and Studies in Reformation and Post-Reformation Thought. Grand Rapids: Baker, 1997.
———. “Luther and Melancthon, Melancthon and Luther.” Lutherjahrbuch 66 (1999) 55–88. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Werrell, Ralph S. “John Trevisa and William Tyndale.” Tyndale Society Journal 24 (April 2003) 22–26.
———. The Theology of William Tyndale. Cambridge: James Clarke: 2006.
———. “Tyndale’s Disagreement with Luther in the Prologue to the Epistle to the Romans.” Reformation and Renaissance Review 7.1 (2005) 57–68.
Wicks, Jared. “Luther on the Person Before God.” Review of Ontologie der Person bei Luther by Wilfried Joest. Theological Studies 30 (1969) 289–311.
Williams, C. H. William Tyndale. Stanford: Stanford University Press, 1969.
Wingren, Gustaf. Luther on Vocation. Translated by Carl C. Rasmussen. 1957. Reprint, Eugene, OR: Wipf & Stock, 2004.
The Works of John Wesley. 3rd ed. Vol. 1: Journals from October 14, 1735 to November 29, 1745. 1872. Reprint, Grand Rapids: Baker, 2007.
Wright, N. T. “New Perspectives on Paul.” Rutherford House, Edinburgh: 10th Edinburgh Dogmatics Conference: 25–28 August 2003. Online:
———, editor. The Work of John Frith. Courtenay Library of Reformation Classics 7. Appleford, UK: Courtenay, 1983.
Yost, John K. “The Christian Humanism of the English Reformers, 1525–55: A Study in English Renaissance Humanism.” PhD diss., Duke University, 1965.
———. “Reappraisal of how Protestantism Spread During the Early English Reformation,” Anglican Theological Review 60 (1978) 437–46.
———. “William Tyndale and the Renaissance Humanist Origins of the English Via Media.” Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis 51.2 (1971) 167–86.

Whiting, M. S. (2010). Luther in English: The Influence of His Theology of Law and Gospel on Early English Evangelicals (1525–35). (K. C. Hanson, C. M. Collier, & D. C. Spinks, Hrsg.) (S. 338–360). Eugene, OR: Pickwick Publications.

Published: October 9, 2015, 07:29 | Comments Off on Luther in english part 10: Conclusion – by Archbishop Uwe AE.Rosenkranz, MA D.D
Category: bibleresearch

Comments are closed.

ROSARY welcome

Prayer Menu


Blog archive

April 2017
« Mar    

Bishop Rosary´s Arch